在西班牙語中，直接受詞/賓語代名詞（pronombres de objeto directo）和間接受詞/賓語代名詞（pronombres de objeto indirecto）是兩種常見的代詞，用來取代句子中的直接受詞或間接受詞，以避免詞組重複。在學習直接受詞代名詞，像是me, te, lo 代名詞和間接受詞代名詞me, te, le 之前，先回憶一下西語語法中受詞的使用場景。
西文語法中，在及物動詞後可以接受詞，這個受詞落是直接接收該動詞動作的受詞，則是直接受詞；如果該動作的直接受詞外，還有另一個接收者，則這接收直接受詞的接收者，便是間接受詞。
直接受詞和間接受詞 使用時機
舉例：
1. Yo como una manzana. 我吃蘋果
「como 吃」是動詞，「manzana 蘋果」是接收我吃的直接受詞
2. Yo escribí una carta a ellos. 我給他們寫了一封信
「escribí 寫」是動詞，「carta 信」是接收我”吃”的直接受詞，「ellos 他們」是信的接收者，所以是間接受詞
3. Pedí un favor a mi profesor. 我向我的老師請求了一個幫助
「Pedí 請求」是動詞，「favor 幫助 」是接收我”請求”的直接受詞，「mi profesor 我的老師」是請求的接收者，所以是間接受詞
*及物動詞的直接受詞，如果是「物」，直接放在動詞後面；但如果是人，前面必須加一個介系詞“a”
在對話中，為了避免重複一樣的詞，我們會使用「受格代名詞」來取代前面說過的受詞。以下表格就是受格代名詞的總覽
| 主格 | 受格 | 直接受格代名詞 | 間接受格代名詞 |
|---|---|---|---|
| yo | a mí | me | me |
| tú | a ti | te | te |
| el/ella/usted | a él (ella, usted…) | lo/la | le (se*) |
| nosotros/as | a nosotros/as | nos | nos |
| vosotros/as | a vosotros/as | os | os |
| ellos/as; ustedes | a ellos (ellas, ustedes,…. etc.) | los/las | les (se*) |
更多西文學習筆記：
– 西班牙文動詞變位 總整理23個西文時態
– 西班牙語常用句型20個
西文直接受詞/賓語代名詞 Pronombres de Objeto Directo
用法： 直接賓語代詞用來取代直接賓語，直接承受動詞的動作，通常回答 “what” 或 “whom” 的問題。
| 主格 | 直接受詞代名詞 |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| el/ella/usted | lo/la (根據陰性或陽性） |
| nosotros/as | nos |
| vosotros/as | os |
| ellos/as; ustedes | los/las (根據陰性或陽性） |
舉例說明：
- Compro el libro. 我買了那本書 = Lo compro. 我買了它
說明：動詞是compro買，直接受詞是書libro — 使用Lo來指el libro - Veo a Juan. 我看到胡安 = Lo veo. 我看到他使用
說明：動詞是Veo看，直接受詞是Juan — 使用Lo來指Juan - Voy a comprar una casa. 我要去買房
= La voy a comprar
= Voy a comprarla
不可以使用Voy a lo comprar.
*直接受詞的位置，必須放在所有動詞組合的前面，不可以放在兩個動詞之間
西文間接受詞/賓語代名詞 Pronombres de Objeto Indirecto
用法： 間接受詞用來取代間接受詞，表示動作的接收者，通常回答 “to whom” 或 “for whom” 的問題。
| 主格 | 間接受詞代名詞 |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| el/ella/usted | le |
| nosotros/as | nos |
| vosotros/as | os |
| ellos/as; ustedes | les |
例句：
- Doy un regalo a María. 我給瑪麗亞一份禮物 = Le doy un regalo. 我給她一份禮物
*使用Le來代替María - Escribimos una carta a nuestros amigos. 我們寫了一封信給我們的朋友們 = Les escribimos una carta. 我們給他們寫了一封信
*使用Les來代替amigos
使用規則 – 直接/間接 受詞代名詞
1. 單純使用：受格代名詞時，要放在及物動詞前面
例句：Compro el libro. 我買了那本書 = Lo compro. 我買了它
2. 與助動詞(necesitar, poder) /類助動詞(ir a, querer)使用時 或 進行式和完成式：直接受詞放在所有動詞組合的最前面(不可以放在兩個動詞之間 )，或直接緊黏在動詞後面。若是否定句，No+間接受詞+直接受詞+動詞
例句：Voy a comprar el reloj = Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.
不能寫 Voy a lo comprar.
例句：Estoy haciendo la comida. = Estoy haciéndola = La estoy haciendo.
不能寫 Estoy la haciendo.
3. 同時出現直接和間接賓語：間接賓語代詞放在前，直接賓語代詞放在後
*特殊規則：當間接賓語代詞是 le/les ，並且直接賓語代詞是 lo/la/los/las 時，le/les 會變成 se。
例句：Voy a prestar mi coche a mi primo. 我要把我的車借給我的表弟 = Se lo voy a prestar. / Voy a prestárselo. 我要借給他它
例句：Escribimos una carta a nuestros amigos. 我們寫了一封信給我們的朋友們 = Se la escribimos. 我們給他們寫了它
需要注意
Voy a comprar el libro a Jose. 雖然能夠理解，但表達上顯得有點模糊
正確語法： Voy a comprarle el libro a Jose. = Voy a comprarle a Jose el libro
其他表達方式：
= Voy a comprarle el libro. 若雙方已經知道間受詞是誰，可以省略 a Jose
= Voy a comprárselo. 若雙方已經知道直接和間接受詞是什麼，可以只用代名詞
*因為第三人稱間接受詞單複數le, les和直接受詞（lo, los, la, las）同時用, 須將le, les改成se
= Se lo voy a comprar.
現在進行式的例句：
Estoy haciéndole la comida a mi padre.
= Estoy haciéndoselo.
= Se lo estoy haciendo.
直接/間接受詞 常用例句
| 直接賓語代詞： ¿Limpiaste la cocina? 你打掃了廚房嗎？ Sí, la limpié. 是的，我打掃了它 |
| 間接賓語代詞： ¿Diste el libro a tu hermana? 你把書給你妹妹了嗎？ Sí, le di el libro. 是的，我把書給她了 |
| 同時使用： ¿Vas a dar el regalo a tu madre? 你要把禮物給你媽媽嗎？ Sí, se lo voy a dar. 是的，我要把它給她 |
與動詞的常用搭配
| Decir (說)： Voy a decir la verdad a mis padres. 我要告訴我的父母真相 = Se la voy a decir. / Voy a decírsela. 我要告訴他們它 |
| Dar (給)： Quiero dar un consejo a mi amigo. 我想給我的朋友一個建議 = Se lo quiero dar. / Quiero dárselo. 我想給他它 |
| Pedir (要求)： Pedí un favor a mi profesor. 我向我的老師請求了一個幫助 = Se lo pedí. 我向他請求了它 |
| Prestar (借)： Voy a prestar mi coche a mi primo. 我要把我的車借給我的表弟 = Se lo voy a prestar. / Voy a prestárselo. 我要借給他它 |